- Então, o que você fez? - O que eu fiz?
Que bom que perguntou, porque fiz o seu favorito.
Sanduíches de pasta de amendoim e geléia,
frutas, queijo e biscoitos de chocolate,
e o Atlas da Anatomia Humana, 3ª edição.
- Parece delicioso. - É muito delicioso.
Esse vai ser o primeiro piquenique do meu anel?
Pois é, o primeiro piquenique do seu anel.
Rebecca!
Eu estou com um presságio estranho
que não consigo esquecer.
Relaxe, querida. Holy fará a festa de noivado.
Você só precisa estar lá.
Não é sobre a festa. É alguma coisa.
Não consigo dormir. Acordo a cada duas horas em pânico.
Bem, não precisa ser Freud para entender o que está acontecendo.
Seu filho mais novo vai se casar com a filha da sua arqui-rival.
- Holly não é minha arqui-rival. - O que está falando?
Ela dormiu com seu marido durante anos,
e agora vocês vão ter netos juntas.
Essa idéia é assustadora, mas Rebecca e Justin vão se casar.
- Estou feliz por eles. - Então, o que é?
Está preocupada com a vinda da mamãe?
Não, é por causa da mamãe. Eu consigo lidar com ela.
Ela não melhora o meu humor, mas é algo com as crianças.
Nora, veja isso. Liga juvenil, certo?
Lembra quando Justin pegava no taco,
você tinha que fechar os olhos porque temia
que ele não acertasse a bola?
- Aonde você quer chegar? - Estou dizendo que nada mudou.
As crianças cresceram, estão vivendo suas próprias vidas,
e sua preocupação é tamanha que pensa no que pode ou não acontecer.
Existe uma coisa chamada intuição materna.
Eu sei e reconheço isso.
Mas seus filhos estão melhores do que estiveram há um bom tempo.
Tommy está recebendo a ajuda que precisa.
Kitty está se reconciliando com Robert.
Kevin e Scotty estão do mesmo jeito.
Sarah, finalmente, está saindo à procura de um namorado.
E Justin vai ser médico.
Sim, mas tantas coisas podem dar errado.
Precisa relaxar e se deixar ser feliz, tá bom?
Você tem permissão pra isso.
Agora, vamos reunir essas fotos e levá-las para a Holly.
Vai ficar tudo bem. Vou me certificar disso.
Tá certo.
O Poder Legislativo precisa aprender a viver nos seus limites,
assim como todos os californianos.
E quando eu for Governador, vão fazer isso sem cortar programas,
- como esses. - Kitty, é tão bom ver seu nome
de volta nas páginas de jornais e na internet.
Seus comentários sempre são inteligentes e divertidos.
Obrigada, na verdade estou gostando muito de estar de volta.
E eu descobri que prefiro escrever
- para comentários na televisão. - E por quê?
Bem, eu passo mais tempo com o nosso filho
e trabalho de pijama.
Por falar nisso,
vocês recebem muitas perguntas sobre serem de partidos opostos.
Bem, temos muitas discussões interessantes na mesa de jantar.
E qualquer coisa que ele diz enquanto dorme, é oficial.
Está vendo com o que tenho que lidar?
Então, aquela parte sobre o que você diz enquanto dorme,
- foi muito boba. - Não, está tudo bem.
- Fez algum sentido? - Foi bom.
- Vocês estavam ótimos. - Por favor.
Não, sério.
Tão adoráveis que eu queria apertar as bochechas dos dois.
- Quer ver o que eu twittei? - Você sempre faz bons tweets.
- Tenho que voltar pra lá. - Quer que eu vá com você?
Não, estou bem.
Faz 30º e ainda sinto a frieza.
Eu sei que ele reconhece o que você está fazendo.
Fique firme, tá bom? Ele vai ceder.
O que mais posso fazer?
Me desculpe. Só estou um pouco nervoso.
Digo, eu nunca comprei sapatos na internet.
Que bom que disse isso. É meu primeiro encontro online.
Mas, eu já comprei muitos sapatos.
Você não é bem o que eu esperava.
Não de jeito ruim.
- Sua foto era diferente. - Como?
Bem, pela internet eu pensei que era vermelha.
Mas você, definitivamente está mais pra laranja.
- Está falando da minha pele? - Da sua aura.
Tem até uma aréola amarelinha.
Não consigo explicar o quanto é bom estar aqui
- com alguém normal. - Obrigado.
Obrigada.
Use estes. Foram esterilizados.
Espere. Esse é o seu currículo?
É, dê uma olhada.
De 1997 a 2002 eu trabalhei no ramo alimentício.
Está procurando emprego?
Só pra deixar claro,
se pegarmos um óvulo de um doador separado
e usar uma barriga de aluguel,
- nenhum deles pode pedir o bebê? - Correto.
E como fazemos para escolher uma doadora de óvulos?
Vocês dão parâmetros: cores dos olhos e cabelos, etnia...
- Não ligo pra isso. - Talento, educação, Q.I.
Eu ligo pra isso. Qual é o problema?
Certamente, temos muito o que discutir.
Você tem livrinho ou um panfleto que podemos levar pra casa?
Sim, temos um kit de orientação.
Vai explicar todos os requisitos legais e médicos.
Te guia por todo o processo.
Também temos uma simulação de preço,
dependendo se vai usar uma das nossas barrigas de aluguel,
quantos óvulos fecundamos, quantas implantações forem necessárias
- para atingir a gravidez. - Quanto custaria,
por um bebê sem bancos de couro e tocador de DVD?
Me desculpe, só estou um pouco nervoso.
Presumindo o melhor resultado, em torno de 137 mil dólares.
Bem, nós sabíamos que ia ser caro.
É, foi mais ou menos isso que pensamos.
Acho que quando você ouve em voz alta...
Acaba perdendo o fôlego.
Meu Deus do céu.
- Que diabos é isso? - Ela realmente se dedicou, não é?
Está terrível.
- Olá. - Oi.
- Então, o que acharam? - Que transformação!
- Olá, Saul. - David.
Rebecca queria uma decoração com branco,
e eu não sei fazer as coisas pela metade, então.
Holly, nós decidimos não gastar muito dinheiro.
Certo, no presente.
Você disse que a festa era seu presente.
Não, eu acho que a festa é a festa e o presente é o presente.
- Concordamos que não iríamos... - Não, eu não gastaria dinheiro...
Acho que é o momento perfeito. Senhoras!
- O que foi? - Vamos sentar.
Por que você não senta? Vamos sente aqui perto da Holly.
Só estamos tentando salvá-las de si mesmas, tá?
Isso não é pra vocês. É para seus filhos.
- Sabemos disso. Estamos muito bem. - Estamos bem com isso.
Ótimo. Então, Nora, você entende que Holly está dando esta festa,
- é a anfitriã e toma as decisões? - Sim, não tenho problema com isso.
Holly, você entende que Nora é a mãe do noivo...
- Eu sei disso. - Então, tem que honrar sua posição
- na família, como igual à sua. - Não seja bobo.
- Nós estamos muito bem. - Estamos bem.
- Ótimo. - Era só isso que queríamos.
- Meu Deus! - O que foi?
Isso é lindo!
- Rebecca sempre quis um piano. - Você comprou um piano?
- Relaxe, eu aluguei. - Alugou um piano branco.
- Nora, vamos. As decisões... - Tudo bem. É lindo.
- Não é maravilhoso? - Mas não pode deixá-lo ali.
- Tem que mudá-lo. - Por quê?
Porque atrapalha a sua vista. Tem uma ótima vista.
- Arraste um pouco pra lá. - Eu sei, mas o chão range ali...
Coloque um desses lindos tapetes brancos embaixo.
Ficaria... Mas, a festa é sua.
- Tanto faz, a festa é sua. - Tudo bem. Pessoal?
Vocês podem arrastar o piano um pouco?
- Só um pouco. - Mais, mais, mais...
- Tá bom. - Está ótimo.
- Não está legal? - Ficou bonito.
- Trouxemos fotos, se quiserem ver. - Eu quero vê-las.
Achei algumas da Rebecca que achei que seria...
Não, não, não. Espere, espere.
Essa não! Minha festa!
Minha nossa senhora. Isso não é bom.
Parece exausto. Você está bem?
Tenho tanta coisa pra estudar, é loucura.
- Por que não faz um intervalo? - Quem me dera.
Talvez você possa me ajudar.
Quer me perguntar sobre os ossos da mão?
- Claro. - São 27.
- Sério? - É, me dê sua mão.
Está pronta?
Carpo. Metacarpo.
Dedo indicador. Dedo médio.
E dedo... poxa vida. Sempre esqueço esse.
Dedo do anel brilhante.
Meu Deus!
Justin, é lindo.
Imaginei que estava na hora de melhorar
aquele prego entortado que te fiz no México, então...
É perfeito. Podemos pagar?
Sim, foi minha mãe que deu.
- Era da minha bisavó. - Sério?
Que tal eu levar você e esse diamante pra jantar?
- E o estudo? - Estudo? Era fingimento.
Já terminei.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Agora,
se quiser uma aula de anatomia...
- 4ª Temporada - Episódio 01
Legenda: Ysis Contato: ysubtitles@gmail.com
Ela está com cupins. Eles comeram as vigas dela.
A única solução seria mudar a festa pra cá.
Por que estou sentindo que você foi na casa da Holly,
- e colocou cupins debaixo da casa? - Não seja ridícula.
Que é isso, mãe. Admita que está gostando disso, só um pouco.
Por que eu gostaria de fazer a festa da Holly aqui?
Porque agora a festa é sua.
Não é, não. Serei completamente generosa.
A festa é da Holly. Ela é a anfitriã.
Eu soube que a vovó está vindo.
Minha nossa. Que comecem as críticas.
Bem, ela é a minha mãe. Tudo bem, já aceitei isso.
- Se convença disso, mãe. - Sabe, está comprovado,
que nada mais irrita a filha do que sua mãe.
Querida, você está comendo nada. Posso te dar outra coisa?
Não, é que Evan e eu estamos trocando viroses.
Se eu fico com febre, ele também fica. Isso vai e vem.
Como está na terapia de casal?
Bem, nos deram dever de casa pra trabalhar na intimidade,
- acredite se quiser. - Dever de casa de sexo?
Temos que comunicar nossos sentimentos não-verbalmente.
Se eu tivesse feito isso com Joe quando estávamos na fase ruim,
ele estaria morto. Mas tenho que dizer,
por mais que ele fosse um canalha, não é nem de longe
tão estranho quanto os malucos que conheci pela internet.
Querida, é uma pena não ter dado certo.
Tudo bem, mãe. Já esqueci.
Joe está com as crianças com mais 3 semanas,
então vou fugir pra Paris, onde serei uma garota livre,
desacorrentada e viva.
Amanhã, a essa hora, estarei na França.
E se os homens forem canalhas, não vou me importar,
porque estarão falando Francês.
Disse à Rebecca que não poderá ir à festa dela?
Claro, mãe. Ela disse que Tommy ligou, pediu desculpas,
e disse que iria compensar no casamento.
Que ótimo. Queria que ele me ligasse.
Pronto. Isso é o que vou cozinhar:
medalhões de vieiras fritas enrolados em bacon.
- Vou encontrar algo vegetariano. - Mãe.
- O que foi? - Não esqueça, a festa é da Holly.
Eu sei, só vou ajudar um pouco.
Sinto muito por perder isso.
Sinto muito, eu me sinto responsável.
Não, querida.
É só um pequeno desastre.
Mas nada vai estragar a sua festa.
Adorei o branco, também. É lindo.
Que bom. Eu falei com o cerimonial,
e estão com mais 90m para decorar a casa da Nora,
o que ficará bem melhor, com aquele teto elevado.
Ficará mais dramático.
Percebeu algo diferente em mim?
Não.
Não é o seu cabelo.
Não são os sapatos. O que foi?
- Quando ele te deu isso? - Ontem à noite.
Deve ser 2 quilates.
Não é lindo? Nora deu para o Justin.
- Foi da avó dela. - Sério?
É lindo, querida.
- Não é? - É maravilhoso.
Sabe, eu tenho que fazer algo.
Se importa de ir pra casa, relaxar,
- e me encontrar na festa? - Claro, perfeito.
Que ótimo. Te vejo lá.
Justin.
- Entre. - Prof. Gray, como vai?
- Feche a porta. - Claro.
Sente-se.
Tem algum problema?
Um bacharelado em medicina é incrivelmente difícil.
Temos alunos com notas perfeitas no vestibular
e uma educação de primeira que não aguentam.
Seus resultados do primeiro semestre chegaram,
e eu sinto muito dizer que está com problemas.
É bioquímica, não é? Eu sinto muito, senhor.
É tudo. Bioquímica, química orgânica,
física e cálculo.
Tive que rejeitar muitos candidatos qualificados para este programa.
Para ser sincero, você não estava nem entre os 20 melhores.
Então, por que estou aqui, senhor?
- Recebi a ligação. - Que ligação?
Três ligações, na verdade.
Ficaria surpreso com a rapidez que os conselheiros atendem o telefone
quando um Senador americano influencia.
Isso não partiu de mim. Não pedi nada disso.
Independentemente,
você está recebendo uma oportunidade incrível.
Mas se for este o nível de trabalho que estamos esperando,
- não acho que vai dar certo. - Não, senhor. Me esforçarei mais.
Vou estar mais, farei o que for preciso.
Que bom, porque vai ter que estudar bastante
- para mudar isso, Justin. - Eu entendo.
Amor, amor, amor, Eu te amo
Não há dúvidas Amor, eu te amo
Vamos, cante comigo. Solte o cabelo.
Eu não sabia que meu cabelo estava preso.
Eu fui ao banco e adivinhe?
Estamos prestes a ter um bebê
O quê?
Eu sei, eu vou te dar.
- Do que está falando? - Tá bom, me escute.
Não devemos muito dinheiro nesse apartamento.
O cara do banco disse que podemos abrir uma linha de crédito.
Teremos mais do que o suficiente para a barriga de aluguel.
E provavelmente, ainda vai sobrar dinheiro pra comprarmos
aqueles terninhos lindos da Marc Jacobs, se for menino.
O que foi? Eu resolvi o problema do dinheiro.
Está falando de contrairmos dívidas antes do bebê nascer.
Digo, nós nem sequer compramos fralda, quem dirá...
Tem os produtos do bebê, consultas médicas,
- escola... - Estou um pouco confuso,
porque eu achei que você também queria esse bebê.
Eu quero. É que...
Eu não ando tão rápido quanto você.
Preciso de tempo para pensar nas coisas.
Kevin, fomos na agência procurar informações.
Eles nos deram 100 páginas de coisas...
- Eu estava lá. - Só preciso processar as coisas,
- antes de irmos falar com o banco. - Tá certo.
- Só não quero te pressionar. - Ótimo.
Porque um bebê não é como um terno da Marc Jacobs.
Não pode devolver se não der certo.
Quem disse que não ia não dar certo?
- Está tendo dúvidas sobre isso? - Não.
Talvez. Kevin...
Por que eu não paro de falar um pouco?
É uma boa idéia.
Querido.
Desculpe, é um mau hábito. Vamos.
- Você virou os olhos? - Não.
Estou bem aqui.
- Estou nessa. - Certo, então vamos fazer isso.
Meus olhos estão lacrimejando.
Então, pisque. Robert, isso não é um concurso de encarar.
- Você pode piscar. - Eu disse que faria a terapia,
não disse que faria esses exercícios ridículos.
- O que é isso? - Espere, espere.
Eu deixo Evan quatro noites por semana pra ir
a jantares beneficentes ruins, um atrás do outro e...
- Mas eu nunca te pedi isso. - Eu não disse isso.
Mas eu vou porque você está concorrendo para ser Governador.
E estou tentando fazer um esforço,
e acho que você também pode tentar.
E tem um pouco de culpa da primavera passada.
Quando vai parar de me punir?
Não estou te punindo por mentir pra mim.
Não estou te punindo.
Sabe, Robert, eu quero fazer nosso casamento dar certo.
De verdade.
- Mas se você não... - Não, eu...
Só estou procurando algo. Alguma...
chama.
Algo que me diga que tenho uma chance.
E então?
Por enquanto, não estou vendo.
- Eu vou pegá-lo. - Não, ele deve estar com febre.
Vou pegá-lo.
É difícil de acreditar que tenham dois pianos brancos grandes em LA.
Adorável, não é?
Sim, Holly, eu não quero dizer nada,
mas seu cerimonialista está na minha escada.
Ele parece estar tirando todas as fotos da minha família.
- Poderia esconder atrás da... - Não se preocupe com as fotos.
Vão cuidar bem delas. Com licença.
- Pode levar essa mesa pra garagem? - Não pode levar a minha mesa.
Precisamos de espaço para os convidados confraternizarem.
Holly, os convidados se confraternizaram
nessa sala em centenas de festas.
- Confie em mim. - Confiar em você?
Isso não é engraçado? Já que você quebrou o nosso acordo.
O que está dizendo? Eu fui extremamente graciosa...
Tem um homem estranho mudando os móveis de lugar.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Pensei que tinha sido convidada.
Sim, você foi convidada. Seja bem vinda.
Mãe, estou tão feliz em vê-la.
Você está muito bem. Sim, sim.
Eu pensei que Saul fosse te buscar no aeroporto
para te levar pra casa dele e você poderia descansar,
- ou tomar um banho. - Não estou doente.
Sou perfeitamente capaz de tomar um táxi,
e não quero descansar. Quem é essa?
- Sou Holly Harper, mãe da noiva. - Que beleza.
- Ida Holden, avó do noivo. - Oi, prazer conhecê-la.
Mal posso esperar para conhecer Rebecca, a noiva.
Ela é tão alta. É linda.
Tenho certeza que é. A mãe é tão adorável.
- Obrigada. - Nora você nunca me disse,
como Justin e Rebecca se conheceram?
Holly, acho que seu bolo está queimando.
- Eu também. Na cozinha. - Sim. Na cozinha.
- Não estou sentindo nada. - Vai sentir, mãe, vai sentir.
Você nunca contou a ela?
Eu contei à minha mãe que William tinha uma amante.
Não contei o nome da amante,
muito menos o fato de que pensamos que Rebecca
fosse irmã do Justin por um tempo.
Não consigo imaginar como falar do Ryan pra ela.
Então, por favor, Holly, não diga nada.
Por que eu diria?
Eu não diria: "Oi, sou a amante."
Certo, não Rebecca e Justin se conheceram num bar.
Não, espere. Isso a faz parecer muito sem vergonha.
- Então, o quê? - Por amigos em comum?
Ninguém me ofereceu nada pra comer no avião.
Mãe.
Parece que estou recebendo o mesmo tratamento aqui.
Você deve estar exausta. Venha, por que não se senta?
- Tenho quiche no forno. - Pensei que fosse bolo.
Nunca gostei dessas cadeiras. São muito altas pra mim.
Prefiro sentar numa mesa de verdade,
mas dois homens pegaram sua mesa de jantar,
e foram embora com ela, Nora.
Devia ter me dito.
Você pediu uma recomendação.
Não, pedi uma carta de recomendação.
Não pedi que ligasse pra três conselheiros.
Eu gosto de ser diferente.
A diferença é que estou no programa
não porque eu mereci estar lá,
mas porque meu cunhado é um Senador americano.
Não se engane. Fazem ligações o tempo todo.
Não teriam te aceitado se não fosse qualificado.
Devia ter visto a cara do meu conselheiro.
Ele praticamente disse que sou burro demais para o programa.
- Por que diria isso? - Parece que fui longe demais.
Sinceramente, acho que ele quer que eu reprove,
pra dar minha vaga a alguém que merece.
Espere aí. Eu não teria feito uma carta ou feito as ligações,
se eu não achasse que você merecia.
Você foi um médico em duas guerras.
Lidou com tudo no campo de guerra,
de sugar ferimentos no peito a amputações,
e eu acho que a maioria desses nerds não fizeram isso.
Se o problema é acadêmico,
então você tem que ser valente e estudar mais.
Ser valente? Como posso ser valente,
quando os meus professores não querem que eu esteja lá?
Justin, não vai resolver o problema me culpando por te ajudar.
Talvez o problema seja,
que o que eu tenho pra resolver, não tem solução.
Os ouvidos parecem bem.
- Acho que são os dentinhos. - Isso é muito bom,
porque pensei que eu tinha passado algo pra ele.
Estou tendo uma febre baixa.
Você está um pouco pálida. Como está sua energia?
- Bem, não tão boa quanto a dele. - Outros sintomas?
Minhas glândulas estão um pouco inchadas.
- Mas é porque eu tenho alergia. - Quando começou?
Não sei. Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Talvez um mês, ou seis semanas. - É muito tempo pra ficar doente.
É estranho.
Eu tive mono nucleose quando tinha 16 anos,
e me sinto desse jeito.
Eu duvido, mas devia fazer um exame de sangue,
- só pra ter certeza. - Mesmo?
Acha que pode me economizar o tempo
- e fazer aqui? - Claro, vou chamar a Lois.
Vou pedir pra trazer um pirulito para os dois.
Um pirulito.
Bem...
Vocês duas estão bonitas.
- Mãe, você mudou o cabelo. - Foi a Holly.
Ida estava me contando sobre seu marido, William.
Eu sinto muito que ele não esteja conosco.
- Não perdeu muita coisa. - Mãe, por favor.
Holly é da família. Ela tem que saber.
William foi infiel.
Tinha uma loura vagabunda de farmácia
com quem ele se encontrava para fornicar...
- Mãe... - Uma qualquer que arrumou por aí.
Nora, tem sorte de ele não ter contraído uma doença
- quando estava tendo um caso. - Sabe, Holly. Deve ser o forno.
Sinto cheiro de bolo queimando, de novo. Está queimando!
- Não sinto nada. - Passou tanto perfume,
que só consegue sentir o seu cheiro.
- É tão branco. - É, parece um bar Mitzvah.
Vamos beber algo antes de eu te apresentar à vovó.
Me prometa que não vai dizer nada à sua família
- sobre a barriga de aluguel? - Com certeza.
Temo que se minha mãe descobrir, vai querer escolher a pessoa.
Temo que quando sua mãe descobrir, ela vai querer ser a pessoa.
Justin, cadê você? Todos estão chegando.
Você tinha que estar aqui há 1 hora.
É a nossa festa de noivado.
Pode, por favor, chegar o mais rápido possível?
Veja, vovó. Aqui é o dente dele.
Ele tem um dentinho bem pequeno, que dá pra ver quando ele sorri.
- Algo que ele faz bastante. - Faz mesmo.
Às vezes, quando eu entro no quarto dele de manhã,
eu juro que ele está sentadinho, sorrindo.
- Ele é adorável. - Pode dizer o que quiser,
mas eles fazem bebês bonitos.
Sua mãe prometeu me trazer um pedaço de bolo, e nunca trouxe.
Vá pegar bolo, sua maluca.
Você está bem?
Não estou me sentindo muito bem.
Então, vamos embora.
Acho que Justin não está muito feliz comigo.
Vou ver se consigo encontrá-lo.
Sinto muito por ter perdido seu casamento.
Quero que saiba, que sou super a favor do casamento gay.
Você é?
Sabe, aqueles panacas "defensores da família"?
Pra que isso?
- Gays não podem ter família. - Vó, gays podem ter filhos.
Parece que conhece um método que eu não conheço.
Existe a adoção.
- Não sabia que permitiam. - Sim, e também barriga de aluguel.
- Kevin. - O que é isso?
Encontramos uma doadora de óvulo,
e depois alugamos uma barriga pra carregar o bebê.
E qual de vocês transa com a moça do óvulo?
- Desculpa, sei que estou atrasado. - O que aconteceu, você está bem?
Estou ótimo. Nunca estive melhor.
- Onde estava? - Na biblioteca, me perdi no tempo.
Não, desculpe. Você se perde no tempo,
num domingo quando está descansando,
- não no dia do seu noivado. - Há regras para quando posso
- me perder no tempo, é isso? - O que está acontecendo?
- Nada, não é nada. - Justin, o que está havendo?
Dá um tempo. Você não faz idéia da pressão que estou agora.
- Holly, o que está fazendo? - Justin chegou.
E já estou decepcionando todo mundo.
Estou ouvindo.
É a primeira vez que estou sabendo disso.
Como espera que eu entenda a pressão que você está,
- se não fala comigo? - Quer saber?
- Sim, eu quero saber. - Tenho 3 testes na segunda.
Se eu não tirar um B em todos eles,
posso dar adeus à carreira de médico.
Se eu tiver sorte, vou limpar as piscinas dos médicos.
E eu sei que essa festa noivado extravagante é importante pra você,
mas se quiser que eu seja aquele boneco de plástico
em cima do bolo, isso não vai dar certo pra mim.
Como é? Espere, então agora o casamento é minha idéia?
- Rebecca! - É sério? Isso é tão injusto!
Se não acha que vai dar certo, não me culpe.
É loucura! Não sei o que eu estava pensando.
- O que você estava pensando? - Pensei que dava conta da medicina,
me casar, e viver com você, sem a minha vida pegar fogo.
Mas eu estava errado.
Por que estão gritando? Todos podem ouvi-los.
Mudança de planos.
Nora, você vai entrar e dizer pra eles se beijarem,
- fazer as pazes e saírem daí. - Saírem?
Isso. Os presentes lá fora, pessoal.
Vamos, os presentes lá fora. Vamos lá.
Por que os presentes vão lá pra fora?
Scotty, Saul, vovó.
Quer que eu vá lá fora e diga,
"Desculpe, eu noivo surtou. Provem o salmão."
Eu soube que o salmão está ótimo.
Com licença. Não sei por que estão brigando, mas...
- Agora não, mãe. - Agora, sim.
Todos estão esperando vocês. Então, se recomponham e voltem.
- Mãe, pode nos dar um minuto? - Desculpe, não.
- Por que está demorando? - Já estão vindo.
- O que é isso? - É um porta-retrato que comprei.
Mandei colocar o nome deles.
Eu esconderia isso, se eu fosse você.
Lá estão eles.
Rebecca e Justin...
Feliz noivado, do David e eu.
Felicidades.
- Eu amo os dois. - Meu Deus, muito obrigado.
Mãe, veja isso. Ela nos deu um carro.
Você comprou um carro.
Holly, isso é muito generoso da sua parte.
- Generoso demais. - Eles merecem.
Eles merecem, sim. Pensei que a festa fosse o seu presente.
Pensei que tínhamos decidido não comprar nada.
- Holly, não. - Você quebrou o acordo.
- Eu comprei um porta-retrato. - Interessante que tinha esquecido
completamente que você quebrou as regras primeiro.
Como quebrei as regras?
- Você deu um anel de diamantes! - Era da minha avó.
Eu dei ao Justin Ele deu à Rebecca.
É incrível como sempre encontra um brecha
- para se beneficiar, Nora. - Eu gostaria de falar com você.
Mãe, não vou dirigir o carro. Será da Rebecca, tá bom?
É um carro lindo, e claramente, Holly teve o dinheiro pra pagar.
Sim, Holly tem o dinheiro pra pagar.
Quer contar à minha mãe como você conseguiu o dinheiro?
Ela mereceu, Nora. É a presidente da Ojai Foods.
Sim, é a presidente da Ojai Foods.
Diga à minha mãe como você se tornou presidente da Ojai Foods.
Como isso aconteceu, Holly?
Eu sou a vagabunda com quem William estava fornicando.
Eu sou a qualquer.
E eu era tão boa que ele me deu um parte da herança.
Já basta. Justin, você estava certo.
- Vou pra casa, obrigada por virem. - Rebecca!
- Por mim tudo bem, Rebecca. - Espere aí.
Vamos, vovó.
- A festa acabou? - Sim, acabou.
Bem, que bom que vai cancelar. Ela podia ser sua irmã.
Não, mãe, eles não são irmãos.
Pelo amor de Deus, mãe. Você acha que eu aceitaria
- esse casamento se eles fossem? - Nora, ainda estou tentando digerir
que é anfitriã de uma festa junto com a amante do seu marido.
Mãe, cale-se.
- Como é? - Você me ouviu.
- Eu disse, cale-se. - Sabe, é uma noite linda.
Estava pensando em dar uma volta perto da piscina.
- Quer vir comigo? - Sim, seria ótimo.
Nora, não gosto que fale comigo assim.
Certo, vamos falar do Justin.
- Ou não. - Justin, escute.
Se as suas notas forem tão ruins quanto diz,
então, tem que mudar algo.
Tem que fazer o que for preciso pra se concentrar.
Se sua vida está muito conturbada agora,
- então, escolha o mais importante. - É verdade, Justin.
Talvez devesse adiar o casamento por alguns meses.
Rebecca não vai aceitar. Ela vai terminar comigo.
- Eu acho que ela já terminou. - Não terminou, não.
Eu sei que você ama a Rebecca. Eu a amo, mas ela não vai fugir.
E agora, você é um estudante de medicina.
Quem se importa se Robert ajudou a você conseguir uma vaga?
Você conseguiu. É uma oportunidade que não volta mais.
Eu sei, mãe. E todo mundo aqui
está aproveitando pra me dizer para não desperdiçar.
Então, obrigado por tocar no assunto. Eu agradeço.
Talvez eu não devesse ter comprado o carro.
Mãe, não é por causa do carro. É por causa do Justin.
Se ele te chateou tanto assim, por que não vamos lá,
pegamos suas coisas e trazemos de volta?
David, isso não está ajudando.
Querida.
Talvez não seja o fim do mundo
que Justin queira adiar o casamento.
- O que está dizendo? - Ele está estudando dia e noite.
Está pra lá e pra cá porque quer te ver.
- Está sobrecarregado. - Espere.
Talvez você esteja sobrecarregada, também.
- Agora está do lado dele, também? - Só estou dizendo que talvez,
não seja a melhor hora pra planejar um casamento.
E quando será? Em 4 anos, quando ele se formar,
- quando terminar a residência? - Talvez não demore tanto.
Justin teve um grande obstáculo, talvez precise de tempo
- pra voltar a acreditar nele. - Que tal acreditar em mim?
- Sempre estive do lado dele. - Mas, ele esteve do seu lado?
- Tenho que ir pra casa. - O que vai dizer a ele?
- Não sei, pai. Eu... - Querida, por que não dorme aqui?
- Podemos conversar pela manhã. - Sabe, mãe? Eu...
Eu preciso lidar com isso sozinha, tá?
Justin.
Sabe o que estou fazendo agora?
- O quê? - Tocando notas aleatórias,
porque não sei tocar piano, porque nunca terminei as aulas
que você pagou quando eu tinha 9 anos.
Você não gostava de música. Gostava de baseball.
Eu desisti do piano, e depois saí do time de baseball.
Eu ia desistir do emprego de verão na Ojai,
mas o papai me demitiu antes.
E eu desisti da faculdade.
É isso que eu faço, mãe. Eu desisto.
Então, você tem o direito de duvidar se eu vou conseguir
- me formar em medicina ou não. - Eu não duvido de você.
- Não duvida? - Só estou preocupada,
que vai acabar sabotando a si mesmo
- tentando fazer coisas demais... - Mãe, eu odeio quando diz isso.
Preciso que acredite em mim, principalmente agora.
Estou com tanto medo de te decepcionar.
Não importa a minha idade,
me sinto como uma criança sentada no piano,
brigando com minha mãe que está de cara feia na porta.
Quando você era aquele garotinho,
ficava entediado, distraído, rebelde,
mas aquilo foi antes, e isso é agora.
E você está se esforçando tanto pra tantas coisas.
E está tentando não decepcionar a Rebecca e não me decepcionar.
E você? O que você realmente quer?
Se o que você quer é ser médico,
eu não acho que alguém ou qualquer coisa pode te impedir.
- Mesmo? - Mesmo.
Que bom que não enviaram minhas notas.
Nada de cara feia.
Minha nossa. Eu estava assim?
Estou parecendo a minha mãe. Nunca quis ser como ela.
Eu nunca quis fazer você sentir que estava me decepcionando.
Não, você não é como a vovó. Está longe disso.
- Mesmo? - Mesmo.
Não sabia se estaria aqui.
Nem eu.
Nós dois estamos aqui. É um bom sinal, não é?
É.
Justin, eu quero te ajudar.
Não gosto de te ver sob toda essa pressão.
E certamente, não quero aumentá-la.
Então, faça o que precisa fazer.
Se precisa se mudar,
- ou cancelar o casamento... - Não, não.
Rebecca, não quero cancelar o casamento. Tá bom?
Todo mundo fica me dizendo
que pra superar isso, eu preciso acreditar em mim.
E quer saber? Eles estão certos.
O que eu preciso de você,
é que talvez, no meio da noite, eu vou acordar sentindo dúvidas,
e vou me apavorar. Eu preciso me virar pra você,
- e saber que você acredita em mim. - Eu acredito em você.
Sempre acreditei que podia fazer isso.
Está certa. Eu sei disso.
- Sabe mesmo? - Eu sei, de verdade.
Que bom.
Então.
Que tal se amanhã fizermos um piquenique na Praia de Zuma?
Não precisa me levar para um piquenique.
Eu quero te levar para um piquenique.
Vamos, a gente embala a comida. E se eu tiver que estudar
é melhor fazê-lo em um lugar lindo, com uma garota linda.
- Vou tomar sua lição de verdade. - Espero que sim.
Preciso de toda a ajuda que puder.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Kitty, oi. Aqui é a Dra. Gibson.
Me ligue assim que receber isso, tá bom?
Diga à minha secretária que estou esperando sua ligação.
Isso pareceu importante.
Ela só está ligando pra cumprir rotina.
Você sabe disso. Evan teve febre, então.
Tá certo, tenho que trabalhar.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá, estou ligando para a Dra. Gibson.
É Kitty McCallister.
Sim, ela está esperando a minha ligação.
Como está "Montando uma Criança" de Tolstoy?
Veja esse contrato de doadora de óvulo.
"Exceto o disposto na seção 13.3 abaixo,
o pagamento dos propostos pais para a doadora de ovócitos..."
- Não estou entendendo nada disso. - Não precisa.
Essa é a vantagem de se casar com um advogado.
Não é só com as entrelinhas que estou preocupado.
Às vezes em negociações contratuais,
não importa o que você faça,
uma parte sempre vai encontrar algo errado.
E tais acordos nunca são feitos.
Mas não tem nada a ver com as entrelinhas.
Normalmente, alguém fica com medo.
Então, você precisa me dizer se é isso que está sentindo.
Quanto mais real isso se torna, maior o meu medo.
É assim que estou me sentindo.
Estaria louco se não estivesse com um pouco de medo.
Não estou com um pouco de medo, Kevin.
Não quero prosseguir com isso até ter certeza.
- Eu entendo. - De verdade?
Sim, passei dois anos com medo de nos comprometer com você.
Então, é a minha vez de esperar.
Estou programando nosso sistema de navegação,
- pra nos levar à praia. - Sei como chegar na praia, Justin.
Veja você, como um homem, recusando as direções.
E eu fiz sanduíches.
- Os papéis estão invertidos. - Vamos ver se eu dirijo melhor
do que você faz sanduíches.
Como está se sentindo ultimamente?
- Algum resfriado, gripe? - Não.
Só uma febre baixa que vai e volta,
e um pouco de fadiga.
Seus nódulos estão um pouco grandes em alguns lugares.
Mas esse aqui está bem grande,
eu queria dar uma olhada mais de perto.
Não vai ser ruim.
Eu uso uma agulha pra extrair algumas células.
Posso fazer aqui no consultório.
Eu queria fazer agora, se tiver tempo.
Claro.
O que exatamente você está procurando nessas células?
Não vamos nos precipitar.
- Te vejo em alguns minutos. - Eu tenho um bebê em casa.
Eu entendo. Vou pedir à Gina para te aprontar.
Adeus, Nora. Foi esclarecedor, como sempre.
Mãe, por favor. Posso falar com você?
Não, o táxi vai chegar a qualquer momento.
Eu queria pedir desculpas. Fui no seu quarto ontem à noite,
- mas as luzes estavam apagadas. - Eu tomei um remédio.
Tenho problemas pra dormir quando está tudo calmo,
então, você pode imaginar.
Eu também tenho problemas pra dormir.
- Talvez herdei de você. - Algo mais que é culpa minha.
Não foi isso que eu quis dizer, sinceramente.
Mãe, estou tão desconcertada.
Ando ansiosa, preocupada com meus filhos.
Eu não sei por quê.
Talvez eu tenha descontado em você.
Mãe, do momento que meus filhos nasceram,
tudo que eu fiz, foi me preocupar com eles.
Esse vai ser o primeiro piquenique do meu anel.
Eu pensei que isso ia parar quando ficassem mais velhos.
Mas, não.
O que eu me preocupo mudou, mas ainda me preocupo.
Vou precisar que fique bem quieta.
O que toda essa preocupação trouxe de bom?
Nada.
Com ou sem ela, meus filhos estão bem.
O que você fez?
O que eu fiz? Fiz o seu favorito.
Estão felizes,
e estão bem.
Vai sentir uma picada.
Só preciso aprender a relaxar.
Rebecca!
Eu mereço ser feliz.
Desculpa por te fazer esperar.
Só queria conversar com o patologista.
Kitty.
As notícias não são boas.
Legendas: Ysis Contato: ysubtitles@gmail.com